После небольшого ДТП с участием Tesla Model S, двигавшейся в режиме автопилота, в Китае в прошлом месяце и заявления водителя о том, что Tesla заявила ему, что автомобиль «сам управляется», что подтверждалось использованием Tesla на своем китайском сайте термина «zidong jiashi», который переводится как «самоуправляемый», компания Tesla теперь удалила любые упоминания этих слов, а сотрудники, как сообщается, проходят дополнительное обучение, чтобы убедиться, что они понимают, что автопилот не является системой самоуправляемого вождения, и водители должны держать руки на руле.
Новый термин на китайском сайте Tesla теперь переводится как «автономное вождение с ассистентом».
Представитель Tesla сообщил Reuters, что компания вносила изменения в формулировки «многие недели» до аварии, и, по словам представительницы, это «не имело никакого отношения» к срокам обновления сайта:
«В Tesla мы постоянно вносим улучшения, в том числе в переводы, — заявила представительница Tesla в письменном заявлении для Reuters. — Мы занимались устранением любых несоответствий между языками на протяжении многих недель. Сроки не имели никакого отношения к текущим событиям или статьям».
Этот инцидент произошел на фоне повышенного внимания к терминологии, которую автопроизводители используют для описания своих передовых систем помощи водителю (ADAS), доступных в настоящее время в их автомобилях. Все началось с того, что некоторые люди, включая Consumer Reports, призвали Tesla изменить название Autopilot, но автопроизводитель отказался и утверждал, что сравнение с автопилотом самолета уместно.
В то время ссылки на «самоуправляемое вождение» на их китайском сайте были неизвестны.
Затем Mercedes подвергся критике за серию рекламных роликов, описывающих свою ADAS, Drive Pilot, как «автомобиль с автопилотом». Consumer Reports снова подал жалобу, и Mercedes быстро отозвал рекламу.
В ситуации, аналогичной «Tesla China», мы сообщали о том, что Volvo называла свою систему «Pilot Assist» «самоуправляемой». Компания быстро уведомила нас, что любое упоминание системы как «самоуправляемой» было «ошибкой» с их стороны.